Большой итальянско-русский словарь - vacca

f

1) корова

vacca asciutta — сухостойная корова

vacca da latte / lattifera — молочная корова

vacca in mungitura — дойная корова

2) говядина

3) пренебр. шлюха

4) pl прост. тоск. синеватые пятна на ногах (у женщин)

5) pl больные шелковичные черви

6) обл. см. sciarrano

•

Syn:

mucca, giovenca, vaccina

Ant:

bue

••

vacca marina: — см. tricheco

periodo delle vacche grasse / magre — период процветания / упадка

far la vacca — 1) разг. лентяйничать 2) вульг. заниматься проституцией

andare in vacca разг. — 1) портиться (о погоде) 2) пойти прахом, полететь ко всем чертям

mandare in vacca разг. — 1) послать к чертям собачьим 2) затягиваться облаками (о небе)

a cattiva vacca Dio dà corte corna prov разг. — бодливой корове Бог рог не даёт